"Cop out" "Poliziotti fuori" (di testa ed esonerati)
- - ==Italianshare==- - www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew]
Sai che giorno e' oggi?
Nove, Jimmy. Sono nove anni che stiamo insieme.
Nove, lunghi anni.
So che ci sono cani che non vivono 9 anni.
Un danese e' fortunato se arriva a 7 anni.
Ma tu ed io siamo insieme da nove.
Felice anniversario, Jim.
- Io non festeggio gli anniversari. - Jimmy, aprilo.
Voglio vedere l'espressione della tua faccia.
Vuoi vedere l'espressione della mia faccia?
L'espressione che vedrai e' "Fottiti".
Io odio gli anniversari, Paul.
Che animale!
- Qui come procediamo? - Come al solito.
Io lo interrogo e tu scrivi.
Ah, adesso prendi le decisioni?
Sono nove anni che aspetto che tu mi faccia prendere delle decisioni.
Voglio farlo io il cattivo con quel tipo.
- E' discutibile. - No, non e' discutibile.
Altamente discutibile. E sai perche'?
Perche' non sai fare il poliziotto cattivo.
Perche' rubi tutte le battute stronze che senti in TV
o dei film che ti piacciono
- Qui non stiamo recitando. - Non e' rubare.
- E' un homage. - Cosa?
Homage.
E' francese, e significa "lasciamelo fare".
- Vuoi interrogare questo tizio? - Si'!
Va bene, entra la' dentro e fai le domande, ma non mandare tutto a puttane.
Scopri chi e' il suo fornitore e poi esci di li', d'accordo?
Si'. Devo fare come se non volessi interrogarlo.
Devo fare come se fossi Godzilla e lui Tokyo.
Guarda e impara, Jimbo. Ti mostrero' un fottutissimo homage.
Homage.
Buon compleanno Jimmy
Felice anniversario
Coglione.
Incredibile.
Hommage.
- Ehi, che fai, bello? - Che cazzo, tu sei un poliziotto?
No, no, no. Metti giu' quell'arma, bello. Guarda...
Loro pensano di avermi preso, lo so,
ma uccidero' tutti quei dannati stronzi!
- Sei nei guai, amico? - Cosa? Non dire una fottuta parola!
Gesu' Cristo, adesso recita Al Pacino in "Heat".
Aiutami con queste manette. La vedi questa pistola?
Ho ucciso un poliziotto per prenderla.
E per prendere questo dannato telefono!
Tu fregami e ti garantisco che ti faccio saltare la testa.
King Kong mi fa un baffo! (NdT: "Training Day, 2001)
- Chi parla? - Adesso stai facendo "Training Day"?
- Chi? - Sei un attore schifoso!
Restane fuori!
Fatti dare quella cazzo d'informazione, che andiamo a mangiare qualcosa.
Smettetela di chiamare o qui qualcuno verra' ucciso, porci!
Come Reuben.
"Se sanguina, possiamo ucciderlo." (NdT: "Predator, 1987)
Vedi? Cosa diavolo significa?
"Si', si meritano di morire, e io spero che brucino all'inferno!" (NdT: "A time to kill, 1996)
- Ehi, Paul. - Che c'e'?
Mi hai dato un Felice anniversario.
"Ho una condanna a morte estesa in 12 sistemi solari."
Guerre stellari? (NdT: "Guerre stellari", 1997)
"Parlaci del pollo."
"Schindler's List"?
"Dio sa quanto lo amo,
ma se mi fa del male, lo uccidero'."
"Il colore viola"?
"Un tempo la zona proibita era il paradiso." (NdT: "Il pianeta delle scimmie", 1968)
"Non so dove andare." (NdT: "Ufficiale e gentiluomo", 1982)
"Abbiamo bisogno di una piscina piu' grande."
Beetlejuice, Beettlejuice, Beetlejuice. (NdT: Beetlejuice, 1988)
Tutta la TV via cavo!
"Yippie kay yay, figlio di puttana!" (NdT: Die Hard, 1988, con Bruce Willis)
Questo film non l'ho mai visto.
"Non ti sparero', Frank." (NdT: "Scarface", 1980)
E' Scarface.
Chi sei, amico?
Mi chiamano signor Tibbs. (NdT: "La calda notte dell'ispettore Tibbs", 1967)
Bobby, vieni un po' a vedere questo.
- Perche' ti hanno arrestato? - Droga.
Droga? Tu, figlio di puttana, stai cercando di fottermi il giro?
No!
Mi vuoi derubare?
Ah! Polizia!
No. Io non la vendo, amico.
- Io sono un intermediario. - Dammene un po'.
Godzilla sta arrivando! Godzilla sta arrivando!
Fai schifo!
Te lo giuro, amico. Mi lasciano la merce nel mio negozio di cellulari
e io la passo al tizio successivo.
- E poi? - E' tutto quello che faccio.
- Chi fa la consegna? - Chi fa la consegna?
Diaz, va bene? Juan Diaz.
Juan Diaz.
"Questi non sono i droidi che stai cercando." (NdT: Star Wars, Episode 1 - 1999)
Siediti. Siediti qui.
Ma che cazzo... ma che cazzo?
Parlami di questo Juan Diaz o andrai in galera per un sacco di tempo.
Quand'e' la prossima consegna? Guardami!
Immagino che sia domani, all'una precisa.
Congratulazioni. Non andrai in prigione.
Sei appena stato colpito da un "lampo bianco".
E da un "tuono nero"!
Che due idioti!
E' ora di lavorare sotto copertura, Jim.
Minuti gratis! Chiamate vostra nonna, la zia, lo zio...
Cellulari gratis, qui cellulari gratis!
Vuole usarmi? Chiami sua madre.
Venite a dare un'occhiata! Venite a dare un'occhiata!
Cellulari gratis!
Ma sai che quel costume ti sta bene?
Mi sto annoiando. Non succede niente.
Penso che chiamero' Debbie.
Proprio adesso? Stiamo lavorando.
Penso che stia succedendo qualcosa. Penso che ci sia qualcosa.
Ecco il nostro uomo.
Se volete un cellulare, qui ne avete trovato uno.
Prendetene finche' ne ho. E' il giorno giusto. Venite a vedere.
Minuti gratis! Chiamate vostra nonna, la zia, lo zio...
Venite a vedere, signori!
Natel. Natel...
Ehi, amico, non hai dei Blackberry?
Dammi i soldi.
Ah, certo.
Prendi. E' a posto.
Ha preso i soldi, Jim.
Quando Raul da' il segnale, porta fuori quel tizio piu' veloce che puoi.
Scusa, amico.
Amico, no!
Cazzo!
Paul! Ehi, ehi, stai bene?
E' uscito dal retro, prendi l'auto.
Hai sparato all'uomo sbagliato, bastardo di un bastardo!
Attenzione! A tutte le unita'. Allerta. Un colpo di arma da fuoco.
Un uomo a terra.
Il sospettato e' un ispanico, maglietta nera, blue jeans.
Il poliziotto sotto copertura indossa un costume da cellulare gigante.
Paul, dove sei?
Fermati, in nome della legge!
Hai visto il tizio?
Polizia! Mi serve la tua bici.
Ma baciami il culo, "Uomo Telefono"!
- Ho detto "polizia"! - No, no!
Scooby. Scooby, vai!
Lo filmo!
Ce l'ho. Ce l'ho.
Oh, dannazione!
Fermati, fottuto Cujo. (NdT: Cujio, 1983 - da un romanzo di Stephen King)
Bene. Lo vedo.
Cane cattivo! Cane cattivo!
Dannazione!
Sicuro di aver preso la pistola giusta?
Butta a terra la pistola e tirala qui.
Non si spara con una cazzo di pistola su una piattaforma.
Ehi! Cazzo!
Jimmy. Attento, amico!
Jimmy!
Jim?
Io sono qui che lavoro di brutto e tu fai stronzate a terra?
Monroe e Hodges.
C'e' un modo giusto per fare i poliziotti, e c'e' quello sbagliato.
E quello e' il modo in cui lo fate voi due idioti.
Grazie, capitano.
Cos'e' successo, Jimmy?
Ho fatto un casino...
Ad ogni modo...
un sacco di cose sono andate storte, Jack.
Questi messicani non hanno stile, non hanno classe.
Prima sparano e poi prendono il volo.
Non dovreste occuparvi di questa roba da gang.
Cosa c'entrano le gang con quello che e' appena successo?
Ho dovuto decidere sul momento.
Quelli delle gang lo sanno che li stiamo tenendo d'occhio da mesi.
Uno di voi si ricorda cosa dico da mesi? Ve ne siete dimenticati?
Ma sembra che a voi due i dettagli non interessino.
Ci sono ondate di malviventi messicani che ogni giorno
introducono enormi quantitativi di droga dal vicino Canada.
I messicani portano dentro la droga dal Canada e da Toronto
a causa dei forti controlli lungo il nostro confine sud.
Davvero? E io non avevo capito, eh?
- Perche' hai l'aria confusa. - E lo sono.
Con quella sparatoria l'intero pedinamento e' saltato definitivamente. Bel lavoro.
La buona notizia, signore, e' che stiamo bene.
La buona notizia e' che siete sospesi.
- 30 giorni senza paga. - Cosa?
Sospesi senza paga? Cazzo, Jack!
Ho un informatore morto, una sparatoria nel quartiere...
Mi prendi in giro? Non abbiamo ucciso nessuno, e' lui che ha sparato al suo amico.
Avete rovinato tutto il lavoro degli ultimi mesi!
Quest'idiota e' stato filmato mentre picchiava un ragazzo in bicicletta!
Per poco non mi ha ferito!
- Hai picchiato un ragazzo? - Avevo bisogno della bici.
Potete vedervelo su YouTube, se volete.
- Davvero? Su YouTube? - Bel lavoro.
Capo, e quante visite ci sono state?
Almeno due: il capo della polizia e il suo vice.
Sospensione con effetto immediato. Fuori di qui.
Jack, Jack ti ricordi di Ava, vero? Mia figlia Ava.
- Lo so, Jimmy. - Sei venuto al suo battesimo.
E indovina? E' cresciuta e tra sei settimane si sposa.
Facevo conto su quei soldi per pagarle il matrimonio.
- Non mi interessa. - Non ti interessa?
Sapete quel che dovete fare. Distintivi e pistole.
- Jack! - Distintivi e pistole, ho detto!
Se vuoi che mi metto a pregare, non lo faccio.
Datemeli.
Hai sentito quel che ho detto, Jimmy.
Gesu' Cristo, Jack.
Bene, bene.
Capitano, lei ha il cuore di ghiaccio.
Vai fuori.
Forse avrei dovuto prendere quella stupida macchina.
Sono stato attaccato da un pitbull.
Prendere una bici... Avresti potuto prendere una moto, un'auto...
Tu non sei l'Uomo da 6 milioni di dollari, amico! (l'uomo bionico)
Io sono stato investito da un'auto.
L'acceleratore e' a destra e il freno a sinistra, signorina Daisy. (NdT: A spasso con Daisy, 1989)
- E io ero in bicicletta, Va bene? - Non incolpare me di queste stronzate.
Vaffanculo. Vaffanculo tu!
- Vaffanculo. - Vaffanculo tu!
Vaffanculo.
Voi...
Ragazzi, voi siete fantastici!
Siete dotati della capacita' di distruggere
tutto il lavoro di copertura di mesi in pochi minuti.
E guadagnarvi l'etichetta di genio. Stupidi!
Tutti quelli che stavamo pedinando sono scomparsi
quando voi due avete iniziato a fare il vostro piccolo show di bang bang.
Ecco un'idea: controllate cosa fanno i vostri colleghi,
fate una chiamata e non interferite con il lavoro degli altri. Mai.
Perche' e' cosi' che funziona.
Devo rispondere... Scusate.
- Pronto? - Ehi, Jimmy! Come va, bello?
- Sono io, Paul. - Cosa c'e'?
Li vedi i due davanti a noi? Mangold e Hunsaker.
Ti sei accorto che Hunsaker puzza come
due giamaicani che fumano erba in ascensore?
E devi vedere le mogli, amico.
La moglie di Hunsaker ha tre denti, e due li tiene in tasca.
- Ehi! - E ha un seno senza capezzolo.
Sai che ci hanno fatto anche un film?
Ci recitano Kevin Costner e Robert De Niro.
- E come si intitola? - Gli infottibili.
Gli infottibili? Ah, mi piace quel film!
L'ho visto in rete, mi piace l'idea
che Kevin Costner e Robert De Niro facciano le nostre parti.
So che la moglie di Mangold
e' davvero infelice. Dice che lui e' solo prepuzio.
- Ehi! - Questa e' davvero bella.
Mi piace parlare con questi ragazzi, ma adesso devo scappare. Vado.
- Ma certo. A piu' tardi. - Ci sentiamo.
Scusate. Affari privati.
Cosa stavate dicendo?
Hai fatto bene ad ammazzare quello spione.
Sono lieto che tu stia bene.
Ti ricordi di suor Teresa, che insegnava in quinta elementare?
Era troppo carina per essere una suora.
Una pinguina matta.
Ma era forte.
Mi ha svelato un segreto...
I figli di troia che mi hanno rubato la Mercedes arrivano?
Tranquillo, fratello, stanno arrivando.
Una volta che mi avranno consegnato quella Mercedes
e avro' ottenuto quella fottuta catena dei fornitori
e i conti bancari...
potremo estendere i nostri affari oltre Brooklyn.
Estenderci lungo tutto la East Coast.
E dopo quello...
compriamo una "Team One"! (squadra giovanile di baseball)
Mi dispiace, Poh Boy.
Hector e Tapas si sono fermati al distributore dopo aver guidato tutta la notte.
E quando sono usciti...
la Mercedes era stata rubata.
Mi hai detto tu di assoldare quei tipi.
Mi hai detto che con loro l'auto sarebbe stata al sicuro.
Perdonami, Poh Boy.
Li ammazzo subito personalmente quei Tapas e Hector, e subito.
Padre nostro che sei nei cieli sia benedetto il tuo nome,
venga il tuo regno... Dio mio, non mi abbandonare!
- Cosi' in cielo come in terra... - Benedicimi, Padre, perche' sto per peccare.
É non vi indurre in tentazione ma...
Posso mettere la sirena sul tetto dell'auto?
- No. - Mi hai appena reso triste.
Eh, merda.
Non posso uscire e andar la' a dire che sono stato sospeso.
Non ne hai bisogno.
Questa e' la mia arma preferita, Jimmy. Abbine cura.
Grazie, Paul.
Come mai hai in auto cosi' tanti distintivi?
Li perdo spesso.
Zio Paul!
Ciao piccola, come stai?
Ti sposi, ti sposi!
Pam! Mamma orso!
- Ti trovo bene. - Ciao, Paul.
Ciao, papa'.
- Sei proprio una bella ragazza. - Mille grazie.
- A te, non ti conosco. - Sto per sposarmi!
Gente, non riesco a crederci. Devo andare.
Scusa. Pum! Scomparire.
Ma ti voglio bene come un bambino grasso ama i dolci.
Quando tocca l'argomento lascia fare a me, va bene?
D'accordo. Ti amo.
Ti amo.
Allora, cominciamo. Dimmi tutto. Sono eccitatissimo. Ehi!
- Va tutto bene? - Si'.
- Agitata? - Si'.
- Vuoi ancora sposarti? - Si'.
Ricordati quello che ci siamo detti, va bene?
Rovinera' tutto come al suo solito.
- Un gruppo meraviglioso. - Come si chiamano?
"The Virgins." (Band di 4 ragazzi di New York)
Sono un po' all'avanguardia per una cerimonia.
Quindi bisogna versare gli assegni per assicurarci il tutto.
Fammi vedere il conto.
- E' piuttosto a buon mercato, in realta'. - Si'?
Non e' molto se pensi a tutto quello che ti danno.
- Questo sarebbe economico? - Be', Jimmy, io...
capisco che 48.000 dollari possano sembrare molti,
ma per un matrimonio da sogno in realta' e' assai modesto.
E se tu sei d'accordo, mi piacerebbe poterlo fare per Ava.
- Cosa vorresti fare esattamente, Roy? - Pagare il matrimonio, Jimmy.
Ma guarda che generosita'!
- Ci daresti un secondo? - Papa'...
- Jimmy!
Parliamo e basta. Non abbiamo mai avuto la possibilita' di parlarne.
Va tutto bene.
- Va a prenderti da bere. - Sii gentile.
E portati anche la mamma, e' stressata.
- Cosa bevi? - Scotch.
Rum? Bene. Rum con ghiaccio, per il tuo patrigno
e per me solo acqua.
- D'accordo, papa'. - Grazie. Sei bella.
Veramente bella.
Siete belle entrambe.
Tu sai che sono uno sbirro, vero?
Lavoro per l'NYPD. (NdT: New York Police Departement)
Mi danno una pistola e dei proiettili.
E ogni giorno devo andare la' fuori
a dar la caccia ai cattivi, cercando di prenderli.
Tutti i tipi di cattivoni.
Stupratori, spacciatori di droga, ladri...
Ma sai qual e' il peggior tipo di cattivo, secondo me?
Quelli che cercano di umiliare un padre
di fronte alla propria figlia.
La sua bambina.
- Hai finito? - Si', ho finito.
- E' stato bello. - Grazie.
Ascolta, Jimmy. Ava e' come una figlia per me.
Non lo e'. E' mia figlia.
Ecco perche' ho detto "come una figlia".
E ritengo mio dovere
assicurarmi che lei e Pam abbiano tutto cio' che desiderano.
Io sono il secondo marito.
E 50.000 dollari per la felicita' di Ava
sono... per me non sono niente.
E' come un fine settimana a Las Vegas.
Quindi, se non puoi permetterti di pagare il matrimonio di tua figlia,
lo faro' io. Perche' un padre, ex marito
che non ha mai pagato gli alimenti...
grazie, tra l'altro,
e non puo' pagare il matrimonio della sua unica figlia?
Per me e' quello il cattivo soggetto.
Quindi, perche' non continui ad adempiere alla tua promessa
fatta alla grande citta' di New York?
Tieni quella pistola per te
e sparati, Serpico.
- Papa', ti posso parlare? - Ma certo. Certo. Scusami, Roy.
Imbecille.
Io non ho bisogno di un grande matrimonio, e' troppo grande.
Possiamo fare qualcosa di piu' piccolo, per pochi amici.
Tesoro, vieni qui. Mi prendi in giro?
Avrai il solo matrimonio che hai sempre voluto.
Grande, con tutti i tuoi amici.
Tutti, persino tua madre, sara' felice.
Smettila di preoccuparti, stai tranquilla.
Davvero?
- Ne sei sicuro? - Si'.
Perche' io voglio davvero un grande matrimonio.
E ne avrai uno. Perche' se non sara' benedetta da Dio non sara' una cosa ben fatta.
Mi sta guardando?
- Si'. - Si fotta.
# Stiamo entrambi stesi in silenzio nella notte. #
# E mentre siamo stesi fianco a fianco #
# ci sentiamo a miglia di distanza... # - Ma che cazzo e'?
# E' stato per qualcosa che ho detto o per qualcosa che ho fatto? #
# Le mie parole non suonano giuste? #
# Anche se ho cercato di non fare del male, #
# ci ho provato. #
# Ma penso sia per questo che diciamo #
# che ogni rosa ha le sue spine. #
# proprio come ogni notte ha la sua alba, # (NdT: "Every rose has it's thorn", 1988)
# proprio come ogni cowboy canta una canzone triste #
Ehi, Big Al, come va? Sono Jimmy Monroe.
Ascolta, devo vendere la Pafko.
Vedi se riesci a trovare un acquirente, va bene?
Buongiorno, Deborah.
Buongiorno, Paul.
Questa e' tua, vero? Della scorsa notte.
Ah! Mi hai beccata, Paul.
Stavo festeggiando
perche' ho finalmente chiuso il caso Romany.
Me ne ero dimenticato.
Pasta precotta tutti i giorni,
ad ogni ora del giorno, e ti sei dimenticato?
Non cambiare il soggetto.
Ti sei bevuta questa bottiglia di champagne da sola?
- No. Mi hanno aiutata. - Chi?
- Henry. - Henry?
- Henry. - Il nostro vicino?
Henry, il nostro vicino.
Come hai potuto coinvolgerlo nella nostra festa?
La nostra festa? Tu non ci sei mai.
- Sto rifacendo quella cosa, vero? - Paul.
Tesoro, tu sei la mia "piccola", ed io mi sento insicuro.
Lo so che sono fortunata ad averti. Io ti amo e ti ho sposato
perche' sei divertente e intelligente...
- E ho la fissa per il sesso orale! - Non esagerare, adesso.
Non devi essere geloso di Henry o di chiunque altro, va bene?
Io sono tua, devi crederci.
Lo sai che sono a tua disposizione, come una scimmia da laboratorio, vero?
- Non capisco cosa significa. - Posso prenderne un po'?
Ti amo, piccola.
Ciao.
Ciao, Henry.
Vado a farmi una doccia. Ci vediamo stasera.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 e kikka_fata [IScrew]
"Orsacchiotto con fotocamera"
Tu sarai i miei occhi, orsacchiotto.
Cosa c'e' in quella scatola?
Devo vendere la Pafko.
Ne ho sentito parlare. So che cos'e'.
Ho mentito. Cos'e' una Pafko?
E' una figurina di baseball.
Una figurina di baseball?
Jim, senti, se hai bisogno di qualche dollaro...
Idiota, non mi servono 20 dollari.
La vendo per pagare il matrimonio di mia figlia, va bene?
Allora, quanto vale quella roba?
Be', e' il grande Andy Pafko in perfette condizioni, 1952.
La Topps Gum lancio' le prime figurine moderne da baseball.
Andy Pafko era la numero uno. La prima carta della serie.
I bambini collezionano le figurine, no?
E le tengono insieme con degli elastici.
Mio padre non ha mai legato questa figurina con l'elastico.
Mio padre amava Andy Pafko. Ne ha sempre avuto cura.
4 o 5 anni fa, una di queste carte e' stata venduta all'asta
per circa 83.000 dollari.
83.000 dollari?
Si'. Il matrimonio di mia figlia ne costera' 48.000.
Sei come un topo grasso che ha trovato un caseificio, Jim.
Si', se ne ricavo 80.000.
Si', e' tutto per Ava. Preferisco perdere un braccio
piuttosto che permettere a Roy di impicciarsi e prendersi tutti i meriti.
Sono d'accordo con te.
Vai dentro tu, io devo chiamare Debbie.
Ah. Va bene.
- Big Al. - Signor Monroe.
- E' lei? E' la Pafko? - Si'.
Ho appena parlato con l'acquirente. Dice che vuole comprarla.
Devo fare una valutazione. Puo' tirarla fuori?
Stiamo parlando della carta, vero?
Va bene! Per le prossime 4 settimane affanculo il lavoro!
Sto con te. Saremo solo tu e io. Sara' una bellezza!
Allora la prendo.
- Apri la cassa! - Ma io...
Aprila.
Dave, devo prendere queste carte?
Rimettiti la maschera.
Mi ha chiamato Dave perche' non e' il mio vero nome.
Prendi tutto quello che sembra vecchio!
Prendi cose come questa.
Paul.
Gesu'!
Voglio metterti incinta,
e quando nascera', mia figlia pesera' 5 chili,
e correra' per casa con il pannolino.
- Ehi, questo tizio ha una pistola! - Cosa?
Sono uno sbirro.
Ora lo sbirro sono io.
Jimmy, sono al telefono!
Signor Monroe, siamo della polizia. Siamo qui per aiutarla.
Lei e' stato vittima di un crimine. Capisce?
Non ho tempo per queste stronzate.
Wow. D'accordo.
In base allo stato emotivo, come pensi che dovremmo procedere?
Dovremo fare una valutazione psicologica.
Ora la portiamo al Bellevue (NdT: ospedale di New York),
Per la cronaca, da quanto tempo lei e' un...
collezionista?
Adesso, i sospettati avevano qualche segno distintivo?
No.
Bene. Sette rapine. Tutte con le stesse modalita'.
Tutte nel quartiere Queens, cinque in Far Rockaway.
Questo mi fa pensare che forse il nostro uomo
si e' fatto fare il tatuaggio in un negozio della zona.
Ed ecco il genio. Osserva.
Occhio che potrei accecarti.
Questo e' il genere di cose per cui mia madre dice alle sue amiche
"Mio figlio e' un genio. Visto che genio? E' un genio."
Ho chiamato tutti i negozi
entro la zona dei furti
e ho trovato un tipo che dice che potrebbe aver fatto
il tatuaggio di un cane che corre sul braccio di qualcuno.
Che cazzo fai, amico?
Parlami di un cane che corre su un braccio.
Perche' non dici al mio amico di questo Dave
prima che ti disegni un paio di unicorni che scopano sulla faccia?
- Parla, svelto! - Mi deve dei quattrini.
Mi ha detto che mi avrebbe pagato dopo aver fatto un furto
stanotte in una casa sulla spiaggia. A Rockaway.
E' tutto quello che so, e' tutto quello che so.
Continua a suonare e basta. Dove diavolo e' finita?
Calmati.
Sono le 4 del mattino di giovedi', lei non risponde e io dovrei
stare calmo? La moglie di un poliziotto dovrebbe dormire con il telefono
a lato del cuscino, nel caso accadesse qualcosa.
Potrebbe essere con quel tizio, Henry.
Non mi rompere di nuovo con queste stronzate.
Gesu'.
- Chi sarebbe questo Henry? - E' il nostro vicino.
Ogni mattina, quando Debbie porta fuori l'immondizia
quell'Henry la porta fuori pure lui.
"Debbie, Debbie, Debbie, hai un aspetto magnifico!"
"Perche' non vieni qui?"
"Davvero? Lavorera' tutta notte?"
"Perche' non vieni verso le 11?
"Mentre lui rischia la vita con questo metro, vieni qui che ti prendo da dietro."
Pensi che lo farebbe?
Quel figlio di puttana ha il monocolo. (NdT: e' un furbacchione)
Adesso richiamo subito Debbie.
Dammelo. Dammi quel telefono.
Ridammelo, Jim.
- Non te lo rendo. - Ridammi il mio telefono, Jimmy.
Basta con "Mia moglie mi tradisce" e tutte quelle stronzate.
- Mi stai facendo diventare matto! - Ti prometto che non chiamo. Prometto.
Se non chiamerai, che bisogno hai del telefono, eh?
- Ridammi il mio telefono, Jim. - Aspetta, cosa...?
Lasciami o ti giuro...
Se non mi lasci in pace ti giuro che lo faccio a pezzi subito.
- Ridammi il telefono. - Te lo rompo in faccia. Un secondo...
Allora? Contento, adesso?
Gesu' Cristo!
Ma che cazzo di modi!
Forza, bello.
- Oh, wow, wow! - Cosa?
- Cosa succede? - Ehi, e quello cos'e'?
- Incredibile. - Fammi vedere.
C'e' uno sul tetto.
Ma che cazzo...?
Quello fa parkour.
E' una disciplina francese, anche definita "l'arte dello spostamento".
E chi sei? Wikipedia?
C'e' della sabbia sulle lenti.
E' perche' l'ho messo sulla mia faccia.
Aspetta, l'ho perso. Beccato!
- Oh, bello! Mi... - Cosa?
- Mi prendi in giro? - Cosa?
Sta cagando in casa. Laggiu'. Guarda.
Di sopra, dove c'e' la luce.
Ehi, quel tipo sta cagando in casa!
Che razza di persona e' uno che caga nella casa in cui sta rubando?
Non lo so. Come fa uno a cagare in una situazione stressante come quella?
Io posso farla solo a casa.
A volte ci lascio il culo per ore prima di farla.
Ma quando arriva... esplode! Si', esplode.
Un grosso siluro marrone.
Tocco dei veri record in fatto di merda.
Merda per tutto il bagno. Trabocca dalla tazza.
La faccio cosi' dirompente che a volte i vicini escono e dicono:
"Guerrieri, venite fuori a giocare"! (NdT: The Warriors, I guerrieri della notte, 1979)
Oh, Dio.
- Che c'e'? - Abbiamo un problema.
Qualcuno sta tornando a casa. Andiamo.
Tutte le vostre basi ci appartengono Che vuol dire?
Il giapponese che ha fatto il videogioco non parla inglese.
Questo e' proprio molto, ma molto strano.
Aspettate! Signora!
Siamo dei poliziotti. Puo' avvicinarsi, signora?
Cosa succede? Perche' siete accucciati cosi'?
Io sono l'agente Hodges.
Lui e' l'agente Monroe. Qualcuno e' entrato in casa sua.
- Cosa? - E' ancora dentro.
Vorremmo che lei prendesse suo figlio,
ripercorresse il vialetto e ve ne andaste con calma
a casa del vicino fino a che non veniamo a chiamarvi. D'accordo?
Io non vado da nessuna parte. Se c'e' qualcuno in casa mia
posso occuparmi da sola di quel figlio di pu... bip!
Ehi, ehi, bip! Metta subito a terra quell'arma!
No, aspettate! Io non vado da nessuna parte!
Vi dico che se qualcuno sta rubando la mia roba
gli rendo la vita difficile.
- Vuoi far fuori qualcuno, mamma? - Si da' il caso che ne sono capace.
- Per favore, metta giu' quell'arma. - Non se ne parla, caz...
Conosco i miei diritti!
Signora, metta giu' subito quell'arma,
prenda suo figlio e ritorni,
fino a casa del suo vicino
e restate la' fino a che non veniamo a prendervi!
Per l'amor di Dio!
Sara' meglio che non mi roviniate nessun mobile.
Li ho fatti fare su misura in Italia.
- - ==Italianshare==- - www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, kikka_fata [IScrew]
Jimmy.
Merda.
Sei davvero caduto dalle scale?
- No. - Sparagli, Jimmy.
Mi tocca le tette.
- Mettila giu'. - Non credo proprio. Mi da' energia.
- Sta' fermo, Paul. - Di' a Debbie che l'amo.
- Chi e' Debbie? - Mia moglie.
- Togli le mani dal suo petto. - Vai, Jimmy.
Mollala, o il prossimo te lo piazzo giusto in testa!
- Butta giu' la pistola. - No! No!
E' parquet zebrato nuovo di zecca, imbecille!
Dammela!
Ecco, stupidi codardi! Figli di puttana.
A che cazzo pensate che serva lo zerbino?
Maiali!
Poh-Boy... Poh-Boy?
- Ti riporteremo la macchina, ti prego. - Shhh!
Juan.
Quel che c'era nella Mercedes
per me era davvero importante.
5.000 dollari a ciascuno per portarmi quella macchina.
Wow, amico!
Merda! Riesci a crederci?
Quella donna mi ha quasi fatto saltare la testa.
Sentimi il polso. Era un'invasata!
- Invasata? - Eravate la'.
- Quel che e' successo... - Chiudi il becco, sto telefonando.
Va bene. Staro' tranquillo.
Mi andrebbe proprio un cheeseburger.
Puoi fermarti? A prendere un cheeseburger?
Senti, ladro di merda, tutto quello che voglio e' sapere
dov'e' la mia figurina di baseball e la pistola del mio amico.
- La tua cosa? - La mia figurina di baseball.
Perche' mi parli di figurine di baseball?
Oh, merda, tu sei quello a cui ho dato la scossa con la Tazer!
Te la sei fatta addosso quando ti sei preso la scossa?
Io ho gia' preso la scossa 5 volte
e non mi sono mai cagato addosso.
Ho giusto fatto come quando una tartaruga mette fuori la testa,
cosi', ma... tutto qui.
Ancora la segreteria.
Chi cerchi di chiamare? Tua moglie?
Sono le 6 del mattino, probabilmente sta dormendo.
Forse sta facendo sesso con un altro e non puo' prendere il telefono.
Senti bello. Stai solo seduto e basta. Chiudi il becco.
Ehi, stai zitto tu.
Ehi, posso avere il suo numero?
Sono un telepatico. Ce l'ho gia'.
Se continui con questa ossessione per tua moglie diventerai matto.
Lo so, lo so. Ma e' iui che continua a parlarne.
Forse tua moglie soffre di CCD. L'ho visto nel notiziario.
- Cos'e' il CCD? - Disturbo della Caccia al Cazzo.
E' quando si smania per un cazzo, qualsiasi cazzo,
di ogni tipo.
Probabilmente lei ora e' in pieno DP.
Doppia Penetrazione.
Ha detto doppia penetrazione.
- Chiudi il becco! - Vuoi spararmi?
Ti sparo in mezzo alla faccia!
Ti sparo in mezzo alla faccia.
Cosa? Ma smettila, cazzo!
- Sta' zitto! - Sta' zitto!
- Smettila di imitarmi. - Smettila di imitarmi.
Sta' zitto, tu! Lo vedi come fa, Jim?
Sta' zitto! Vedi cosa sta facendo?
- Cerca di farmi diventare matto. - Non colpirti la testa con la pistola.
- Sta' zitto. - D'accordo.
- Sta' zitto! - Sta' zitto!
Smettila di ripetere quello che dico!
Sta' zitto!. Non farmi il verso!
Stagione delle papere!
- Stagione dei conigli! - E piantatela!
- Hai sentito quello che ha detto? - E dai, Jim.
Diglielo a questo figlio di puttan...
Datevi una calmata, vado comunque in galera, quindi vedete di rilassarvi, va bene?
Toc, toc.
Jim, non farlo.
Non farlo. Se per te la nostra amicizia conta, non rispondergli.
- Siamo insieme da nove anni. - Fallo.
- Jim, non farlo. Non farlo. - Fallo, fallo, fallo.
- Non farlo, non farlo.
- Chi e' la'? - Perche' l'hai fatto, Jim! Perche'?
Perche'? Per umiliarmi?
Per cosa?
No.
No. No. No. No.
Come no? No.
No. No.
No. Mi rifiuto di... No! No!
Va bene, che ti sei fumato, dannazione?
Sei incazzato perche' tua moglie ha il cazzo di un altro infilato nel didietro?
Io ti...
Dicci dov'e' la mia figurina di baseball.
E dov'e' la mia pistola.
Adesso facciamo un fottuto giochino.
Siamo arrivati.
Eccoci qui. Vieni fuori, schizzato.
Il fuori di testa e' uscito dalla macchina.
Prova a scappare
e ti sparo nelle chiappe.
Questa e' la brutalita' della polizia.
Non ancora.
Cosa state facendo?
Bene. Ultima possibilita'.
Dimmi dov'e' la mia figurina di baseball.
Va bene. Va bene.
La tua figurina di baseball e'...
e'...
nella figa della moglie di Paul!
- Dai, andiamo, Jimmy. - Almeno ci abbiamo provato, no?
Buonanotte, ragazzo.
- Tu parli troppo. - Tu parli troppo.
Jimmy, hai visto cosa...
A che velocita' pensi che possa correre un essere umano?
Non so, ma proviamo a stabilire un record.
Forza.
Oh, il mio uccello! Le mie palle.
Oh, mammina!
Che corsa!
Avete vinto, stronzi.
Quando facciamo la prossima?
Scherzavo. Sto solo riprendendo fiato.
Non mi e' piaciuto. Non voglio rifarlo.
Ho venduto la tua figurina e la pistola
per qualche grammo di cocaina,
un po' di mescalina, dell'ecstasy...
Hai venduto la mia figurina di baseball per della droga?
Si'.
Come si chiama lo spacciatore?
Non lo so, Non so come si chiama.
Ci sta prendendo per scemi.
Che ne dici se lo portiamo su una strada piu' grande?
Non va bene. Ci deve portare dallo spacciatore.
No. Non lo conosco, va bene?
E' come un fantasma, non l'ho mai visto.
Dimmi il suo nome.
Dai, ragazzi! Non so il suo nome.
Ogni volta usa tipi diversi per la consegna.
- Il nome? - Bella mossa.
Poh Boy.
E' conosciuto come Poh Boy.
Ehi ragazzi!
Bella giornata, eh?
Avete della merda?
Vaffanculo, bello! Questa e' violazione di domicilio.
Bello, sembri uscito da un giornalino a fumetti.
Non ci mette passione nel suo lavoro.
Con questo ci metteresti piu' calore?
Ho visto solo un ragazzino che rubava una bici, maiale!
- Ah, l'hai visto? - Giusto, minchione di un uomo-cellulare.
Sapete quante ne ho viste io?
Tante cosi'.
Se non cominciate a mostrare un po' di rispetto,
ricomincero' da capo.
Maledetto coglione figlio di puttana!
Dimmi dov'e' Poh Boy.
Non farlo, amico. Non farlo.
Chi?
Vogliamo sapere dov'e' Poh Boy!
Non farlo, fratello, o ci uccidera'.
Ci uccidera', non farlo.
E' francese.
Allora, F-I-G-L-I-D-I-P-U-T-T-A-N-A, entriamo, avanti.
Gesu'.
Lui ha la tua figurina.
Vi piace la mia stanza a diamante, vero?
Il baseball si gioca sul diamante.
Avete capito?
Chi ti ha dato quel nome assurdo?
Tua madre o tuo padre?
Come posso aiutarvi, agenti?
Io voglio la mia figurina di baseball.
E quale figurina sarebbe?
- Non fare il furbo! - Non urlate in casa mia!
Sapete, se anche ci fosse quella figurina,
potrebbe essere distrutta facilmente.
Allora ce l'hai.
Non ho detto quello. E se qualcuno l'avesse fatto?
Vogliamo continuare a giocare a "E se..."?
E se doveste fare una specie d'accordo per riaverla indietro?
E se ti arrestassi, stronzo?
O se casa tua bruciasse in piena notte?
E se la tua figurina d'oro di Andy Pafko
finisse accidentalmente in un trita-rifiuti?
Penso di avere dei "E se..." piu' spaventosi, ragazzi.
Di che razza di accordo stai parlando?
Accordo...
Chiamiamolo un favore.
- Niente di illegale? - No.
Qualcuno ha rubato la mia auto, agente.
Quell'auto per me ha un grande valore sentimentale.
Tutto cio' che voglio e' che tu faccia cio' che si pensa debba fare la polizia.
Trova quella mia cazzo di macchina!
Quindi un'auto per una figurina?
Se mi riporti la mia macchina, allora, forse,
il signor Pafko torna da te
sano e salvo.
Affanculo! Dacci la figurina!
Dacci la carta o vedi come ti faccio saltare il culo, figlio di puttana!
Guardate un po', belli. Ragazzi!
Vi e' piaciuto?
L'abbiamo provato per un'ora.
Allora, sparatemi.
Potreste anche colpirmi.
Allora, di che auto stiamo parlando?
Quelli sono i due del negozio di cellulari?
Quei tipi sono matti, fratello.
Stai giocando con il fuoco tirandoli dentro in questa storia.
E' un rischio calcolato, fratellino.
Quella macchina mi serve. Quindi seguili, fratello.
Sai che Barnaba, lo scimpanze',
e' l'unico primate non umano
che fa del sesso orale?
Dove trovi il tempo di guardare "Pianeta Animale"?
Io sto con te 25 ore al giorno.
Questo va alimentato, capito?
Sei come un'enciclopedia zeppa di informazioni inutili.
Io non guardo i reality show, quella e' spazzatura hollywoodiana.
Va bene, i reality show fanno schifo.
E a me piace vedere gli scimpanze' che fanno i pompini.
Hai ragione.
Ecco ci siamo.
Questo tizio e' il piu' grande ladro d'auto di Brooklyn.
Stiamo attenti.
Mi sei venuto addosso!
- Che diavolo stai facendo, Tommy? - Sto guidando, idiota!
- Esci dalla macchina! - Perche' sono nero?
- No, perche' hai 10 anni! - 11!
- Esci dalla macchina. - Ho anche la cintura di sicurezza!
Esci dalla macchina, marmocchio ostinato!
Cazzo!
Voglio sapere di una Mercedes rubata qualche sera fa,
sul retro di un negozio di cellulari, a Bay Beach.
Non diro' un cazzo, e non puoi farmi un cazzo,
perche' sono minorenne.
Fanculo anche a te, "Professor F" che sta per figlio di puttana!
- Sei un ragazzino molto incazzato. - State ficcando il naso negli affari miei, stronzi!
- Di chi e' quest'auto? - Di tua madre!
- Figlio di putt... - Che c'e'?
Ti gonfiero' il culo di sberle!
Non puoi farmi niente.
Dimmi del ladro che ha rubato quella cazzo di Mercedes!
Non diro' niente.
Dimmelo o ti...
Te l'avevo detto di andarci piano!
Paul...
hai appena dato un cazzotto ad un ragazzino?
Ci sono cose di me che non conosci, Jim.
Gli sparo pure, al ragazzino, se mi colpisce i coglioni.
Dai, andiamocene.
Ti buttero' nel fiume. Sacco di merda. Andiamo.
- Dicci dell'auto rubata. - Vaffanculo!
- Spero che tu sappia nuotare. - E anche molto bene...
Lo porteremo a casa e racconteremo a sua madre cos'ha fatto.
No! si arrabbiera'!
- Raccontami della Mercedes. - Non sono stato io.
Ma conosco il tizio che l'ha rubata. L'hanno venduta ad un avvocato.
Stai bene?
- Dammi un nome. - Kaprowki o una roba simile.
E' russo, posso farmi dare l'indirizzo, ragazzi.
Basta che non mi portate a casa.
Fatti dare l'indirizzo.
Ho 11 anni e il mio cellulare e' migliore del tuo.
Brutti stronzi.
Gli hanno tagliato via la lingua.
Gia', dev'essere roba grossa, che ha a che fare con la gang Latina.
Gli tagliano via la lingua cosi' non possono confessare i propri peccati
a Gesu', nell'aldila'.
Allora, chi sono questi tizi? Salvadoregni? Honduregni?
Stivali "Rudels". Questo li classifica come messicani.
Cuciture elaborate, tacchi alti, pellami di animali di solito
pericolosi, e fammi vedere... una dannata tartaruga marina.
Come diavolo fai a saperlo?
Mi intendo di stivali.
- Quelli sono grandiosi. - Grazie.
Credo che me ne comprero' un paio.
No, signore. Questi stivali non fanno per te.
Stai scherzando. Posso farti una domanda, da poliziotto a poliziotto...
Di che misura pensi che siano?
Io ho il 43 e mezzo.
Faresti meglio a...
Mai indossare gli stivali di un uomo morto.
Farebbero parte di una sfortuna con cui non vorresti avere a che fare.
Scusa, e grazie.
Quindi, credo che dobbiamo scoprire
chi ha lasciato questi "hombre" a marinare.
Signori...
Non ho ancora capito come facesse il russo, a "suonare il piano".
Metteva un po' di mangime
sui tasti che voleva che la gallina beccasse,
per poi suonare la canzone.
Non e' poi cosi' complicato.
Faccio io il tizio cattivo.
No, non esiste. L'ultima volta hai fottuto la tua copertura.
Stronzate. Ero assolutamente credibile.
Fai un giro.
- Ci ho lavorato su... - Questo non e' recitare...
Rispetto!
- Faro' io il tizio cattivo. - No, non lo farai!
No, tu non lo farai!
Jimmy, sei un sacco di merda!
- Ti prego, no. - Mani in alto.
Sei un avvocato?
Sei un avvocato? Vieni qui!
- Non sparare! - Vieni qui!
Senti. No.
- Prendi lei, prendi lei. - Cosa?
Non vale molto. Non urlera' nemmeno.
Per favore, getta la pistola.
- Getta la pistola, adesso! - Sono il negoziatore di ostaggi.
Sono un poliziotto. Per favore, civili, allontanatevi da quel criminale.
Non fare un altro passo, poliziotto!
- Con calma, amico. - Mi vuoi ascoltare?
Con calma.
Con calma, fratello.
- Non lo farai. Calma... - Stai zitto.
Calmati...
Oggi ho ucciso 11 persone! Non mi interessa, posso ucciderne altre.
11 persone? Sono un avvocato, ti rappresento io.
Non ferire nessuno. Non vogliamo che qualcuno resti ferito.
- Calmati, amico. - Dove sono le chiavi della macchina?
- Le chiavi della macchina? - Mi serve una macchina, voglio andarmene da qui.
Con calma...
Non c'e' nessuna macchina. Prendi mia moglie.
- Dammi le chiavi della macchina! - Sono tuo amico, ascoltami...
- Stai violando la regola n. 5 del Codice... - Che stai facendo?
Sto facendo Robocop! Tu devi restare nella parte...
- Muoviti... - Devi mantenere la parte...
- Fuori, fuori! - Solo un momento...
- Andate fuori. - E' un poliziotto cattivo.
- Ti prego non far loro del male. - Dov'e' la macchina?
E' nel garage, da quella parte, nel garage.
Va bene. Portero' lei con me.
Ehi, amico. Prendi me.
Prendi me, amico.
Prendi la mia pistola. Sento il tuo dolore, fratello.
Sento il tuo dolore...
- Va bene, portero' con me il poliziotto. - Va bene.
Ecco cosa intendevo!
Un tizio da strada, amico. Completamente nel personaggio.
- Completamente credibile! - Sei stato pessimo!
11 persone? Oggi hai ucciso 11 persone?
- E perche' mi hai dato una sberla? - Ero nel momento...
nel momento in cui lui diceva "schiaffeggialo".
Ma tu non puoi andartene in giro a schiaffeggiare chiunque!
Gesu' Cristo!
Chi cazzo sono questi tizi?
Quello e' il tizio del negozio di cellulari.
Ma che cazzo...?
Andate al diavolo, stronzi!
Ma che caz...!!!
Proprio in un fottuto cimitero!
Cazzo, idea grandiosa, Paul, davvero!
Adesso tutto quello che dobbiamo fare
e' uscire dalla macchina e saltare in qualche fottuta fossa!
Saltare?
Occhio alla strada, amico.
Fagliela vedere, amico.
Merda, ora sarebbe il momento buono per fare qualcosa.
- E' una macchina molto richiesta! - Gia', scopriamo come mai.
Va bene. Va tutto bene.
- Aiutatemi! Aiutatemi! - Sei ferita?
Mi vogliono uccidere. Mi vogliono uccidere, aiutatemi.
Dai. Siamo della polizia.
Vedi, polizia, sono Paul.
- Jaime. - Jaime?
Gabriela...
Grabiela?
Molto bella...
Bellissima...
Dai, avra' bisogno di un bagno...
- Dove siamo? - Andra' tutto bene.
Va bene.
Vi prego, basta...
Hai perso la Mercedes...
hai perso la ragazza...
Basta...
e per colpa tua Juan e' morto.
Era il mio fratellino!!
Basta... no, no...
Che c'e'?
Non ti ho pagato abbastanza?
Devo aumentare la cifra?
20 milioni, cazzo.
Quei figli di puttana, sono da qualche parte con la ragazza.
E voglio sapere dove!
Prendo delle carote piccanti e del guacamole da portare via.
Che c'e'? Che vuoi che succeda se mangiamo qualcosa?
- Salve, agente. - Ciao.
Chimichanga con manzo tritato.
Non siamo qui per mangiare, Manuel.
- Mi serve il tuo aiuto, per un paio di cose. - Certo che si'...
- Cibo piccante. - Non e' solo per me, e' per il tavolo.
- Senti, Manuel... - Manuel, lei e' "Gabriola".
"Gabrola". "Gabrola". E' nei guai.
Ci serve che traduci quello che ha da dirci.
Dille che la vogliamo aiutare.
Ma ci serve sapere cosa le e' successo.
Va bene. D'accordo.
Senti...
Conosco questi agenti da tanto tempo.
Sono brave persone e...
ti possono aiutare. Capisci?
Ho paura.
E' molto spaventata.
Va bene, ma ora sei qui...
E' perche' ho visto il figlio di puttana che l'ha uccisa,
e io mi sono nascosta in un armadio.
L'ha uccisa, ma non so chi e'.
Sono andata alla polizia per denunciarlo, per farli venire a casa,
perche' hanno ucciso mia sorella.
E mio fratello ha cercato di passare il confine con me,
ma un coyote(*) mi ha venduta e... (NdT: * chi aiuta a passare il confine)
Sono rimasta due giorni, per due giorni
chiusa in un bagagliaio e non sapevo cosa fare.
Ma non voglio che mi riportino indietro. Digli di non farlo.
Perche' sono poliziotti, e lo possono fare, ti prego!
Ho visto come hanno ucciso un alto ufficiale messicano.
E' tutto vero?
Dobbiamo parlare in privato, adesso!
- Va bene. - Andiamo.
- Si'. - Ho trovato qualcosa.
Ho scoperto qualcosa di importante.
Preparati ad essere sorpreso...
Va bene. Lo apprezzo molto. Ciao.
Scusa, stavi dicendo qualcosa?
C'e' una corrispondenza balistica,
con la pistola trovata con il morto nel cimitero.
- L'unica pistola... - Guarda...
- Quest'arma... - Questa e' un'arma.
E' nella busta.
E' registrata a nome dell'agente PauÉ
- Hodges. - Dannazione! Come fai a saperlo
se sei stato in bagno tutto il giorno?
Guarda un po'. Ho una foto di quel pagliaccio fuori di testa, proprio qui.
Allora, Gabriela era l'amante di uno dei piu' grossi trafficanti di droga messicani.
Quello che hanno appena ucciso?
Lei e' andata alla polizia e poi hanno tentato di ucciderla a casa sua.
E invece hanno ucciso la sorella.
Il fratello ha pagato un tizio per farle passare il confine,
ma dopo averlo passato, il coyote l'ha venduta.
E poi un tizio l'ha messa su un aereo,
e poi in un bagagliaio di un'auto per 2 giorni.
E poi sapete com'e' andata.
Torno subito.
Mi porti una maglietta, per favore?
Sai, mia figlia si sta per sposare.
Con un tipo che si chiama Ronald.
Lui e' gentile, e' gentile con mia figlia.
Quando mia figlia e' nata, la prima cosa che ha fatto,
appena nata,
e' stata farmi l'occhiolino.
Riesci a crederci? Una neonata che fa cosi'?
Lei stava cercando di dirmi che tutto sarebbe andato bene.
Mi ha sempre reso la vita facile. Anche durante il divorzio.
Ha sempre reso semplici le cose. Un amore di figlia.
Veramente.
Voglio solo che sia felice, e basta.
La madre pensa che sono un coglione. Mi odia.
Quindi, devo riprendermi la figurina.
Sai, per una volta voglio fare la cosa giusta.
Per dare a mia figlia il matrimonio che merita.
Insomma, non voglio che mi veda come un coglione.
Capisci cosa sto dicendo?
Jaime.
Va bene.
Quante pistole hai preso?
Questa e' la telecamera nascosta, che ho messo in camera da letto.
Non ce la faccio a guardare, quindi sarai tu a premere "play".
No, cazzo, non esiste.
- Dai, Jimmy. - Non lo guardero'.
Tu sei pazzo, Paul.
In quella casa hai una moglie che ti ama.
E hai messo una telecamera in camera da letto.
Tu stai veramente impazzendo. Ma ti avviso, io non lo guardero'.
No.
Ti prego.
No.
Ti prego.
Non farmelo vedere.
Non farmi vedere quell'orso.
- L'orso. - Ehi, tesoro...
fatti gli affari tuoi, li' dietro, Va bene?
- Non sai neanche cos'ha detto. - Nemmeno tu.
Butta fuori quell'orso del cazzo.
Sai cos'ha detto?
Ha detto: "Ti prego, Jimbo".
Ti prego, guarda cos'ho qui.
Perche' al mio padrone, farebbe tanto male
al suo cuore.
- Ti prego... - Sei fuori di testa.
Sei pazzo.
Me ne pentiro', ne sono sicuro.
- Non c'e' niente che non va qui. - Si'!!!
Prendi il tuo orso e rimettilo nello zaino.
- Adesso, ce ne possiamo andare? - Si'!
Si', grazie, amico.
Era il mio contatto all'FBI.
Mi ha detto che ci puo' aiutare, ma sara' qui solo tra 24 ore.
Fino ad allora, teniamo d'occhio la ragazza e aspettiamo.
Si', cosi' posso dire addio alla mia figurina, eh?
Jimmy, dimentica la figurina, per adesso.
Credi che possa dimenticarmi del matrimonio di Ava?
Anch'io voglio che Ava abbia il matrimonio che si merita.
Ma ora, il mio obiettivo e' tenere in vita Gabriela.
E per me, no?
Non finche' ogni cosa che esce dalla tua bocca e' "la mia figurina, la mia figurina, la mia figurina".
Jimmy, non abbiamo ancora finito.
- Si'. - Jimmy, sono Hunsaker.
Barry Mangold, ci sono anch'io, fratello.
Figo, sapete che ora e'?
Abbiamo trovato una pistola su un assassino ricercato.
Ben fatto, Sherlock!
E' registrata a nome del tuo socio.
Sappiamo che Paul e' corrotto.
Incontriamoci al The Ladder, tra 20 minuti.
Va bene, va bene.
- Vai ancora dietro alla figurina, vero? - Non ho voglia di parlarne, Paul.
Cazzo, Jim.
Ava sara' felice comunque, se lascerai pagare il matrimonio a Roy e Pam.
Resta qui, e occhio alla ragazza.
Che cos'altro devo dirti, eh?
Non ti lascero' mettere a rischio la sicurezza di Gabriela.
O resti qui o te vai.
Non sai di che cazzo parli, Paul.
Ehi, Jim.
- E' venuto. - Doveva venire.
Non passa il suo tempo a dormire, vero Mangold?
Gia'.
Va bene. Grazie per essere venuto, Jimmy.
Mi serve il tuo aiuto.
Ho bisogno di sapere se tu sei al corrente,
che la pistola del tuo partner e' stata usata
per uccidere un politico messicano.
Lo ha fatto fesso.
La pistola di Paul e' stata ritrovata in mano al cadavere di Juan Diaz.
Juan era quello che ha sparato al negozio di cellulari, ti ricordi?
- Ha anche un fratello maggiore. - Poh Boy.
Il che e' buffo...
Gia' si chiama Poh Boy, e vuole espandere il suo giro d'affari di droga.
Non puoi dirci niente sul tuo amico?
Agenti incensurati.
Vogliamo solo sapere se sei consapevole della situazione in cui il tuo socio ti ha cacciato.
Aiuti noi, aiuti te stesso.
Pensa a noi, come al tuo diario.
Voi ragazzi, state giocando a Guardie e Ladri, vero?
Avete le vostre pistole, i vostri distintivi,
stivali d'ordinanza.
Ma voi due non avete la minima idea di cosa sta succedendo.
Se provate a mettermi contro il mio socio un'altra volta, vi fotto tutte e due.
Tu per primo.
Avresti dovuto saperlo.
Credo che tu russi.
Ciao.
Immagino che dovrei dirti una cosa.
Tutto questo e' carino, ma non succedera' niente tra di noi.
Sai, sono sposato, e l'amo.
Cosa?
Oh, chica, mi piaci anche tu.
Non e' che non voglio che non succeda niente tra di noi.
Penso che tu sia bellissima e sexy.
Scommetto che a fare "bang-bang" fai scintille.
- "Bang Bang"? - Si', ma non succedera' niente.
- Lo so. - Spero che rispetti questa decisione.
Lo so. Ti ho messo in pericolo.
E non voglio che ti taglino le palle per colpa mia.
Aspetta. Aspetta un attimo!
Tu non hai capito niente della cosa del fare "bang-bang".
Vado a fare la doccia.
Doccia.
Non posso fare la doccia con te.
Doccia.
Oh, tu vai a fare la doccia!
Ciao.
Chica!
Non guardarmi in quel modo!
Sei solo un orso.
Cazzo, stai zitto.
No, Debbie. No.
Diaz. Diaz! D-I-A...
Si', d'accordo.
Va bene, grazie.
Tieni il resto.
Pronto. Pronto. Mi scusi, l'ho svegliata?
Sto chiamando per il funerale di Diaz.
Si', Juan Diaz. Esatto, Juan Diaz.
A che ora e'? A che ora e'?
Certo, alle 14.30. Grazie. Mi scusi se l'ho svegliata.
Buonanotte. Sogni d'oro.
- Ciao, ci vediamo. - Resta fuori dai guai.
Sono solo io.
Dov'e' la ragazza?
Sta facendo la doccia.
Stavi piangendo?
Ho visto la registrazione.
Vorrei che non l'avessi vista.
Non volevo fartela vedere... e basta.
Mi ha fatto tornare in mente...
- Roy? - Si', lui.
Vieni qui, amico.
Sembra che tu abbia bisogno di un abbraccio.
Ti sbagli di grosso.
- Non sei mica invulnerabile, amico! - Da quanto tempo e' la dentro?
Non lo so. Questo vuol dire che non litigheremo piu'.
Ma dai! Eravamo in quinta elementare?
Sei il mio socio. Da quanto tempo e' li' dentro?
Apri la porta, devo andare in bagno.
Copriti con un asciugamano. Devo,
devo prendere...
- Oh, amico! - Merda! "Sei un grande poliziotto".
- "Sei un grande poliziotto". - Che dovevo fare? Tenerla per mano?
Non dovevi lasciarla uscire dalla finestra. Ma non l'hai sentita?
Ti sei addormentato, vero?
No.
Tu parli spagnolo.
Estoy en peligro nuestras ponies lives ...
So cosa vuol dire "peligro".
- Che vuol dire? - E' portoricano, significa pinguino.
- Lo sapevi? - Che cosa?
- Quella va messa nel computer... - Si', nel computer.
Il tizio che e' morto nel cimitero quando la sua auto si e' schiantata sulla tomba,
era il fratello di Poh Boy, e allora?
Allora, Mangold e Hunsaker hanno collegato le cose.
E adesso pensano che io sia corrotto,
perche' il ragazzo aveva la mia pistola? Che merda!
Ehi! Polizia. Ci serve il tuo computer.
Non lo so. Sono solo il direttore del turno di notte,
e per richieste come questa
probabilmente dovrei chiamare e chiedere il permesso al direttore generale.
Traduci questo. Ci serve tradurre questo dallo spagnolo. Grazie.
- Tu che fai? - Cameriera.
E' una cameriera a ore.
Si', una cameriera a ore.
- Jim, dai un'occhiata a questo. - Che c'e?
Dai un'occhiata a questo.
Sembra il conto in banca e l'elenco dei fornitori del suo fidanzato.
Questo farebbe di Poh Boy il re della droga di New York.
Sono 750 milioni di dollari. O 7 miliardi di pesos.
- In ogni caso... - Sai cosa sto pensando?
Poh Boy non ha mai voluto Gabriela.
- Voleva la chiavetta USB. - Esatto!
Lei ha molta paura per te. Il biglietto dice:
"Ti ho messo in pericolo. Non dovresti morire per causa mia.
Grazie per il tuo aiuto. Sei dolce come la cioccolata."
Credo che stesse parlando con te.
Va bene, mi e' venuta un'idea grazie a Gabriela.
Abbiamo un'ora, mentre Poh Boy sara' al funerale del fratello,
per andare li' e prendere la mia figurina.
Come faremo ad entrare?
Non sei di molte parole, vero, Darnell.
Perche' non chiudi quella cazzo di bocca?
Io sono di natura molto socievole, sai.
Ehi, vuoi essere il mio miglior amico di cella
saltando la parte dello stupro?
Non capisci che sono nella merda fino al collo?
E tu non capisci che sto cercando di aiutarti?
- Ehi, guardia! - Guardia!
- Guardia!
- Ma che cazz... - Ma che cazz...
- Tu sei... - Tu sei...
- Mi stai sfottendo? - Mi stai sfottendo?
- Cazzo, mi stai sfott.. - Cazzo, mi stai sfott...
- Salto dall'altra parte e ti... - Salto dall'altra parte e ti...
- Per caso mi... - Per caso mi...
- Oh si', figlio di puttana... - Oh si', figlio di puttana...
Ecco questa e' una delle cose che mi piace fare.
Mi piace anche suonare l'oboe
e fare "parkour".
Sono un paio di aspetti divertenti che mi riguardano.
Sai cosa voglio dire? Raccontami, dai raccontami.
Voglio conoscerti.
Dai amico, voglio conoscerti nel profondo, sai.
Che te ne frega?
Cosa fai? Cosa fai, amico?
Voglio sapere qualcosa di te.
Voglio sapere cio' che ti riguarda...
Insomma, dai che c'e' che non va, dimmelo.
- Io lavoro a maglia. - Che cosa?
- Non e' possibile! - Gia'.
- Ma dai! - Gia', ma dai! Lavoro a maglia.
No, non puo' essere.
- Si', e' cosi'. - No, non puo' essere.
Amico, io lavoro a maglia, e faccio dei fottuti maglioni, molto carini!
Ehi, idioti!
Qualcuno ti ha pagato la cauzione.
- Davvero? - Chi cazzo gli ha pagato la cauzione?
Ehi, imbecille, la finestra da cui entrerai e' al secondo piano.
Bene, finestra al secondo piano, nessun problema.
La casa sara' vuota per circa 30-40 minuti.
Devi entrare li' dentro al secondo piano,
dove tiene nascosti i diamanti,
e dove probabilmente c'e' la mia figurina.
Sara' piu' semplice che fare un CAB con la moglie di Paul.
Dal culo alla bocca.
Ha detto: dal culo alla bocca!
Non e' divertente, amico.
Sua moglie lo tradisce davvero.
Aspetta. Cosa?
- No! - Si'...
No!
No. Perche' le donne fanno cosi'?
Adesso mi sento da cani.
Come te la stai cavando, Paul? Voglio dire, emotivamente...
Non lo so. Non sono sicuro...
Ehi, non rinunciare all'amore, Paul. Hai capito?
Non rinunciare all'amore.
- Ci ho gia' rinunciato. - Non rinunciare!
- Non rinuncero'... - L'amore ti ispira...
E tu sei pieno d'amore. Starai bene...
- Sono pieno d'amore. - Certo che lo sei.
- Ne ho un mucchio. - Riesco a vederlo.
Vuoi sapere una cosa, amico? David?
Quello che mi hai detto mi ha dato una mossa, mi ha toccato nel profondo.
- Sai quando l'ho capito? - Quando?
L'ho capito mentre stai facendo qualcosa che ami fare.
Del tipo: dire stronzate nell'auto di qualcuno?
- Jim? - Che c'e'?
E' successo mentre guardavo il tramonto a Rockaway Beach.
E' la cosa che amo di piu' al mondo. La cosa piu' bella che io abbia mai visto.
- Io amo il tramonto. - Ma non mi dire!
- Si', e' cosi'. - No, non e' vero.
- Una volta ci vieni con me? - Si'.
- Davvero? - Ehi, ehi, siediti!
Che c'e'?
Andiamo!
Altri segreti.
Lo fara' alla Parkour?
Si', e' un professionista.
Il mio amico. L'ha detto che sarebbe stato facile.
Ehi, Paul.
- No! - Nooooooo!
La mia figurina.
Merda. Non si muove.
- Salta di la' e sentigli il polso. - No, non saltero' e non lo faro'.
- E non lo vuoi aiutare? - E' la tua figurina di baseball!
Era tuo amico! E ci stava aiutando con quella dannata figurina.
Questo non vuol dire che devo saltare io.
Non sei di nessun aiuto, Paul.
Non sento il polso.
- Lo stai facendo nel modo giusto? - Si', lo sto facendo nel modo giusto!
- Dev'essere morto. - No, non puo' essere.
Dannazione, ci contavo su questo ragazzo.
Sembra un angelo. Cosa facciamo con lui?
- Buttiamolo nel cassonetto. - Cosa?
No! Lui non e' spazzatura, che puoi buttare via e basta!
Era mio amico!
- Torno subito. - Dove stai andando?
- A prendere la mia figurina. - Ma sei pazzo?
Dobbiamo andarcene di qui, prima che quelli tornino dal funerale.
E dobbiamo ancora trovare Gabriela.
Abbiamo ancora 20 minuti. Dovrebbero bastare.
- Dai, dami una mano. - Darti una mano? Con tutto il dovuto rispetto, Jim,
Vaffanculo!
- Spingi il piede con le mani. - Cosa?
Ti saliro' sulla testa, resta fermo, Va bene?
Non mettermi i piedi in testa.
Mi hai messo il piede sulla fronte, Jimmy!
- Ta-da! - Ta-da, un cazzo!
Faresti meglio a sbrigarti a prendere quella figurina ed uscire di li' prima che ritornino.
Chi parla?
Va bene. Grandioso.
Abbiamo la ragazza.
Si stava nascondendo nella casa di suo zio.
Sbrigati!
Eccoci qui...
Oh, cavolo.
- Prendo un preservativo. - Va bene.
Ciao, Paul.
Ho trovato la tua piccola telecamera.
E' questo che volevi? E' questo quello che volevi vedere?
- Ti ricordi di mio cugino gay, Erik? - Ciao, come stai?
E' suo cugino gay!
Vaffanculo, Paul! Come puoi non fidarti di me?
- Fidarti di lei... bastardo. - E' suo cugino gay!
L'unica cosa che faccio e' stare qui e preoccuparmi per te,
e tu cosa fai? Io ti amo.
Quello e' suo cugino gay!!!!!
Si'! e' suo cugino gay!
Guarda, figlio di puttana, guarda. E' suo cugino gay!
Figlio di puttana!
Ti stavo cercando.
Dov'e' il mio crocifisso?
Aiutatemi! Aiutatemi!
Gabriela!
- Paul, non adesso... - Jimmy! indovina?
Non l'ha fatto. Non mi ha tradito. Debbie non mi ha tradito!
- Quello nel video era suo cugino... - E' grandioso, amico.
Sono stato uno stupido. Si e' vendicata, perche' ho messo quella cazzo di telecamera per spiarla.
E non la guardero' mai piu'.
Ottimo, sai cosa avresti dovuto vedere adesso?
Cosa?
La gang messicana al completo che sta portando Gabriela nel fottuto garage!
- Jim, ti raggiungo. - No, no. Resta dove sei.
- Ti mando un sms. - Va bene.
Lasciatemi andare!
Va bene!
Senti, stavo pensando... Poh Boy?
C'e' solo un collegamento con la morte di suo fratello.
Non abbiamo niente che implichi direttamente Poh Boy.
Ancora piu' importante, niente che colleghi Jimmy e Paul a Poh Boy.
E questi sono cazzi!
Perche' non andiamo diretti alla fonte?
Perche' non spremiamo quel figlio di puttana di Poh Boy,
fino a che non ci da' il "vero succo", eh?
- Ci da' cosa? - Non il succo... ma l'essenza!
- Facciamo una bella spremuta di verita'. - Si', dai!
Ancora! Sono rimasta chiusa nel bagagliaio per due giorni!
Vaffanculo, bastardo!
Stronzo! Figlio di puttana! Pezzo di merda! Lasciami andare!
- Sai perche' sei qui? - Lasciami andare.
Figlio di puttana!
Sai cosa voglio?
Ce l'hai?
Che ne dici di un po' di baseball?
Due giorni!!!
Due!!!
Andy Pafko.
Chissene, idiota?
Ma dai, papi chulo!
E' cosi' che si parla alla leggenda del baseball, Andy Pafko?
Sig. Rompiballe, o dovrei chiamarti "testa di cazzo"?
Qui e' la "testa di cazzo", amico.
Sei sicuro?
Il numero da lei chiamato non e' piu' attivo. Addio. Ciao.
Quindi, immagino che dovrei dare il crocefisso all'FBI?
- Portamelo qui, o lei muore. - Vaffanculo! tu vieni da noi.
Tra un'ora, al ponte Pulaski. Porta la ragazza e la figurina.
- Tra un'ora. - Passami la ragaz...
Hanno quello che voglio io.
Vogliono che li incontri al ponte Pulaski.
Tu e i tuoi migliori tiratori, restate con me.
Tutti gli altri vadano al ponte.
E quando quegli idioti si fanno vedere, li uccidete.
E mi portate il crocefisso.
Merda!
Ti sei ricordato di prendere le pastiglie?
Si', grazie.
Ti va di andare a quel locale jazz, piu' tardi?
No, non mi va.
Magari piu' tardi potremmo mangiare indiano.
Sono ancora pieno, con tutto quel formaggio.
Ciao, ciao!
Lui dov'e'?
- Che cazzo ci fai qui? - Che cazzo ci fate voi, qui?
In che diavolo ci siamo cacciati?
- Lui come sta? - Ray, come stai?
- Credo che la pallottola sia uscita ... - Continua a tenere premuto, Ray.
Dov'e' la macchina?
- Pensi di riuscire a raggiungerla? - No, non lo lascero' qui.
Senti. Devi chiamare i rinforzi. Altrimenti non ne usciremo vivi.
Hai paura che ti sparino?
- Non permettere che mi sparino. - No, certo. Sii coraggioso.
- Va bene. Dimmi quando. - Attento. Uno, due, tre. Vai!
Poliziotto ferito. Siamo sotto attacco.
Oh! hai tu la mia scarpa?
Voi due, portatela di sopra. Uccidete chiunque cerchi di entrare in casa.
Te la fai sotto!
Adesso che i tuoi amichetti sono qui...
- potete morire insieme. - Paul! Paul!
Stai giu'!
- L'hai colpito? - Non ha piu' la testa.
Quello conta?
Jim, mi ha appena sparato!
Mazel Tov!
Ehi idioti! vi sento, che vi sussurrate parole dolci.
Sarebbe carino che non faceste del sesso orale, in casa mia.
Non e' vero, coglione!
E l'unica cosa che vi trattiene qui, e' una ragazza!
Ed io voglio solo la chiavetta USB.
Allora cosa ne dite di contrattare, eh?
- Sei pronto? - Si'.
Facciamolo alla grande!
Qualche volta ti ascolti quando parli?
State sconfinando, detective!
Hanno chiamato la polizia.
Hanno fatto presto, eh?
Gia' cazzo, ma posso ancora farvi fuori tutti, prima che mi arrestino.
Tu non ucciderai nessuno, amico. Lascia andare la ragazza.
Chiudi il becco!
Se rivolete indietro questo bel faccino,
vi conviene ridarmi la mia fottuta chiavetta USB!
- Che cos'e'? - Adesso!!! Stai zitta!
Ti faccio a pezzi, se non chiudi quella bocca.
Sei morto, coglione!
Non posso credere, quanto sia coglione questo tizio.
Sei un enorme coglione, lo sai, vero?
Coglione!
Se lasci andare la ragazza, noi ti diamo la chiavetta USB,
e tutti ce ne andiamo a casa felici e contenti.
Oh amico! Tu credi che lascero' andare il mio unico ostaggio?
Col cazzo! Io e la stronza ci faremo un giretto.
Vero? E lasciamo qui tutti questi maiali.
Che mi faranno avere un'auto qui di fronte.
- Lasciami andare, idiota! - Stai zitta!
- Ti uccideranno! - Stai zitta!
Ti faccio esplodere quella cazzo di testa!
Sai, che siamo stanchi di uccidere tutti i tuoi amici?
Ti possiamo aiutare, amico.
- Sei pronto? - Si', ci sono.
- Cos'hanno detto? - Ti hanno detto "Stai zitta"!
- Al tre. - Non spareranno a nessuno, vero?
Perche' non avete un cazzo di coraggio.
E' uno, due e spariamo al tre, o uno, due, tre e poi spariamo?
- Uno, due, tre e spariamo. - Oh, non ti arrabbiare, amico.
Cerca di controllare la rabbia, lo sai che non sono bravo in matematica.
- Silenzio! - Dai, amico!
- Sei pronto? - Si'.
Uno...
Figlio di puttana.
Due giorni! Due giorni, in quel bagagliaio, stronzo!
Attenti, ragazzi!
Va bene, amico. Sanno cosa fare.
Vuoi che vengo con te?
No, voglio che resti qui e finisci il tuo lavoro.
Ehi, Barry.
Quegli stivali ti stanno bene.
Va tutto bene. Sei in salvo.
Sei al sicuro.
Lei sa tutto. Sa tutto quello che vi serve.
Mi mancherai.
Sei come un cioccolatino.
Ciao.
Niente bacio d'addio per Jamie, eh?
Adios, Gabriela.
- Dove stai andando? - Vado a prendere la mia figurina.
- Ehi, detective. Aspetti. Aspetti un attimo. - Oh, merda.
Avete un bel coraggio, voi due.
Sospesi, ma con ancora
il supporto di Mangold e Hunsaker per le indagini.
- No, veramente... - Mangold mi ha raccontato tutto.
Te l'ha detto?
- Capitano, noi... - No, no, no, avete fatto bene.
Hanno lavorato bene. Salvando la vita di due miei uomini,
che rimettero' subito in servizio attivo.
Scusa, Paul.
Ehi, ehi, Doc, senti.
Dobbiamo cercare una prova su questo cadavere.
Fatemi un favore, mettete i guanti, mettete i guanti.
Ci sono ancora dei "groviera" di sopra. Diamo un'occhiata.
Fate in fretta, ho una marea di cadaveri.
Occhio a quel che fai, santo cielo.
Sono contento che ti ha colpito dritto nel "corazon", Poh Boy,
Corazon, vuol dire cuore.
Me l'ha insegnato Gabriela.
E' cosi'.
Non l'abbiamo colpito al corazon, forse alla spalla.
Ma certo che l'abbiamo colpito al cuore. Sei pazzo?
Un colpo perfetto. Guarda qui.
Gli ho sparato anch'io.
Non penso sia solo svenuto, perche' abbiamo sparato...
Io non gli ho sparato li'...
Non e' il mio. Perche' mi ricordo cosa ti insegnano in addestramento,
di mirare ai punti vitali. Quello non l'ho fatto io, Jimmy.
Scusa, Jimmy. Mi dispiace. Non l'ho fatto apposta.
Scusa.
Scusa, Jimmy.
Scusa.
Non l'ho fatto apposta.
Jim.
Jimmy.
Chi lo sa, com'e' andata...
Che c'e' Jimmy? Il bere non migliora le cose, anzi le peggiora.
Questo non ti portera' a un bel niente.
So come ti senti per via di Pafko, ma posso mettere le mani su una Reggie Jackson.
Pam, sei da urlo, tesoro! Girati un po' e fammi vedere.
Si', mamma mia!
Se Dio creasse qualcosa migliore di te,
dovrebbe sicuramente tenersela per se'.
- E' stato un piacere vederti. - Stammi bene, Pam.
Balliamo, vieni qui.
Ti stai divertendo? Andiamocene via di qui, eh?
E' tardi, eh? E' tardi!
O balliamo o possiamo fare una sveltina. E torniamo subito.
- Quel che serve e' essere dell'umore giusto. - Io sono di umore perfetto!
Ti chiedo solo un piccolo favore.
Va bene.
Voglio che tu e Roy portiate Ava all'altare,
e quando il prete domandera': "Chi dona questa donna in sposa?"
tu e Roy risponderete: "Noi".
Mi sembra giusto. Visto che paga il matrimonio.
Sei fatta di qualcosa?
Devi farlo per me, Jimmy, perche' me lo devi.
Perche' se non lo fai...
se rovini il matrimonio di mia figlia, a causa mia,
come hai sempre fatto, con qualsiasi cosa,
ti taglio le palle.
- Ehi, ti serve qualcosa, tesoro? - No grazie, sono a posto cosi'.
Certo che si'.
- Ti piace la collana? - Si', l'adoro.
Be', sai che potrei darti di piu' di questo.
Tesoro, non voglio che mi compri niente.
Ti amo e ti perdono.
Ci serve solo che la gelosia se ne stia lontana...
Grazie. Ti amo.
E tu sei cosi' bella e dolce come Bambi.
"Il Signore e' il mio pastore, non manco di nulla,
su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce,
Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome."
"Quand'ero bambino, parlavo da bambino,
pensavo da bambino.
ragionavo da bambino.
ma da quando sono diventato uomo, ho smesso di fare le cose da bambini."
Questi tre valori sono eterni: fede, speranza e amore.
Questi tre.
Ma fra essi il più grande è l'amore."
Chi dona in sposa, questa donna?
Ehi, ehi, siediti! siediti!
Alzati e ti faccio saltare il culo.
Va bene?
E' meglio che lo faccia lui...
Chi dona questa donna in sposa?
Io.
Ti voglio bene.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 e kikka_fata [IScrew]
Pronto.
- Ciao, tesoro. - "Ciao, tesoro."
Allora...
- Che ne dici di andare fuori a cena, stasera? - "Oh, cena. Dove andiamo?"
Puoi aspettare un attimo? Grazie.
- Ehila'? - Ehila'?
- Cos'e' uno scherzo? - Perche'? Ti piacciono gli scherzi?
Toc, toc.
- Chi e'? - Apri.
- Aprire, chi? - Apri questo dannato sacco, stronza!
Ehi! Si'!!!!